Антон "Ehidna Mau" Охотников (ehidna_mau) wrote in moscultura,
Антон "Ehidna Mau" Охотников
ehidna_mau
moscultura

Categories:

Похождение бравого солдата Швейка - отзывы блогеров

Швейк заметил в одной из новелл романа «Мне нравится, когда люди становятся идиотами в квадрате».
После спектакля много думала на тему – «а идиот в квадрате – это кто??»

Лучше и не скажешь... Хе хе.


Фото с сайта театра.

kagero_iya
«ПОХОЖДЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА» в ЦАТРА. Tak nám zabili Ferdinanda
Не то чтоб политическая карикатура – то, чего так не хватает в моей скромной жизни, но обаяние естественного анархизма торговца крадеными собаками довольно велико и дышит пражскими пивными парами весьма вдохновляюще.
Но поначалу было вот что- ложа театральная, в ней дама и некто в шляпе. Вдруг выстрел.
Tak nám zabili Ferdinanda
По-чешски здесь, потому что выразительней звучит повод для начала Первой мировой войны на чешском языке.
Вообще этот незаконченный роман Ярослава Гашека, как пишут знающие люди, снабжен неприкрытыми ругательствами на чешском, немецком, венгерском, польском и сербском языках. Матерщины полно там.
А русский перевод весьма адаптирован к нормам обычной речевой культуры, и потому лишен и яркости оригинала, и зубов. Он что песик дворовый, пойманный Йозефом Швейком и перекрашеный в породистую собачку. Но все равно интересно.
Как Швейк троллит государственную систему, в его случае Австро-Венгерской империи.
Прям по эпизодам. Полиция, дурдом, госпиталь, тюрьма, фронт.
Звучит устрашающе, а преподано рядом комических сценок. В самом подходящем жанре – кабаре.
В главной роли – Константин Денискин. Милый, умный, трогательный.
Основной декор – трактир чешско-немецкого типа, помпезный и уютный одновременно. Красиво и автобиографично. «Кофейни, винные погребки, трактиры, ночные прогулки, стычки с полицией были неотъемлемой частью жизни Гашека»
Даже деталь про деятельность солдата Швейка. Как известно, Гашек в свое время открывал «Кинологический институт», который был конторой по продаже собак. Он ловил дворняг, перекрашивал их и подделывал родословную. Все это продолжалось недолго, и окончилось судом.

Читайте и подписывайтесь на новости проекта МосКультУра, где можно получить интересные приглашения на различные культурные мероприятия.
Новости, рецензии, репортажи и дискуссии - всё это ждёт вас на портале МосКультУРА.РУ

Телеграм-канал "МосКультура" - https://t.me/moscultura
Присоединиться к чату Москультуры на Фейсбуке можно здесь.

Фотобанк Москультуры - открывается по этой ссылке.
Отправить фото в фотобанк можно здесь.
Tags: Отзыв, Театр, ЦАТРА
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments